FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[翻译]每天,言灵 

翻译自麻子的essay集
如有错误敬请指出。

更新日记:
4月21日:草莓战争(幼少)
4月22日:告白、初中·高中时代
草莓战争(幼少)

我其实很恋母,最喜欢母亲了。
在很多地方都一直在说母亲……所以呢,
今天我想把一直都被我忽视的父亲,
作为出发点。

我的父亲是个工薪族。
虽然总是说“没办法的工薪族”,但是不是的。
工薪族也很伟大。
而且我的父亲是个“超级工薪族”。
(实际上是因为在公司里面要做什么完全不定……)

我很小的时候,父亲每天都回来的很晚。
有时候醉醺醺的但情绪很好,有时候就情绪低落……
但是偶尔早回来的时候就一定会稍点什么回来。
那就是草莓日……
我家惯例的“草莓战争”开始了。

吃过饭的家人4名围坐在炕桌[注]边,正座。
炕桌上面放着装草莓的小碟子。
猜拳。
大人或者孩子……都没有关系。
按照胜利的顺序来拿草莓吃。
有一天,我猜拳一次都没有胜过,也一个草莓都没拿到。
但是呢,我还是小学低年级的孩子呢。
当然父亲或者母亲都会给我的。

……很天真。

父:“你做不来呀。“
母:“很可怜呢。”
兄:“……(默默地吃草莓)”
……哭了,真的哭了呢。
这时候父亲笑着说
父:“好好吃啊。”
一点都不好;……

就是这样的父亲。
就是这样的父亲,两年前抱了孙子。
小孩出生前,父亲曾经说过这样的话。

父:“对我来说,比起孙子,还是更喜欢自己的孩子啊。”

真的吗……?

然后是现在,父亲的手机的待机画面都不是瀬奈じゅん,
而是活蹦乱跳的2岁小孩子。
-END-

[注]:关于炕桌,应该是被炉所用那种矮桌,但是中文貌似那种矮桌只有放在炕上的,而草莓的季节又不大可能用被炉。。。所以勉强说是炕桌啦。。。


告白

实际上,我在两年前,和它同居了。

它是个白色的,超甜的宝宝
……弗伦奇虎头狗。

名叫ブランシュ[BLANCHE]。
ブランシュ呢,是法语“白色”的意思。
如果要用日语说,就是“シロ[白]”……应该起的更别致一点啊,我。
[乱入:传说中的小白?爆!]

但是呢,谁也不叫它“ブランシュ”。
不是叫做“ぶー”就是叫它“ぶーちゃん”。
所以叫“ブランシュ”的时候就不会回头。
这样好吗……。

然后是最近,听到下级生说了。
“あさこさん为什么起名叫ぶーちゃん呢?”
……。
月组的下级生们,我家王子的名字是
“ブランシュ”!!
-END-




初中·高中时代

我所上的初中和高中,校规都非常严格,
(现在好像没有这种事情了)
真心的说,不喜欢。
前发不能长过眉毛。
头发到肩就要梳起两条辫子。
再长就要编麻花辫。
裙子的长度是膝下10cm。
生来就是茶色头发的人,如果不给学校递交红发报告是不行的。
要在○月到○月穿开领毛衣或者对襟毛衣。
(不管多冷都要!!)
etc……。

但是,也因为如此,和朋友回忆起来的事情也有很多乐趣。
作了很多笨笨的事情呢。
一起经历过那些快乐的事、糟糕的事、不甘心的事。
虽然现在那些同伴大都成了主妇,
但是对我的声援确是一直都没变的。
谢谢了。

还有,我的学校呢,
那时候是很少见的周休2日的学校呢。
这是忙于芭蕾的我唯一喜欢的校规!
因为周日一天都用来练习芭蕾,周六就和朋友一起玩。
(本来是设定周六为自习日的)
但是,每月总有一两次,周六是和祖父一起渡过的。

祖父是个爱打扮的绅士,
而且是很爱浪漫的人。

有这样一个故事。

战争时期,作为海军的船长的祖父
一直在左胸的口袋里面放着香水。
“如果心脏被击中的话,香水洒在被割开的身体上,
就算死了也会是带着很好的香气走吧?但是,如果要是别的地方被打中了,
自己也可以把香水擦在身上吧?”
很帅的老头子呢。

祖父是很爱祖母的。

祖父的船触礁的时候,
他在太平洋里不知道游了多久。
被可怕的暴风雨打进海底,
又快速的浮上来……当然也想到了死。
头露出海面的那瞬间,
和南十字星一同见到的是“挚爱的礼子ちゃん”的脸。

“如果我能回去,就向礼子ちゃん求婚。”

那份爱是实际存在的,因为现在有我在啊。

比任何人都希望我成为宝冢间奴的祖父,
在我下决心去考宝冢之前,突然去世了,
但是还感到他像平时一样守护着我呢。
祖父深爱的礼子ちゃん呢,现在还很健康。
看过Takarazuka Sky Stage以后还写过信呢。
-END-
スポンサーサイト

コメント

这写作水平很象中学生。。。

啊,我家猫猫真好~~~~
扑上去亲~顺手抱走~

猫!爱死你了!
(转头)呀,猫已经被抱走了……
那我一个人在这看温馨小文……

啊。。好吧。。我承认我没有认真看前面。。
我一直以为能看到个osasa同人文。。
看完一遍,一头雾水。。然后再看前面写的“麻子essay”才反应过来。。

我开始膜拜麻子她爷爷了。。。。。NB的老人家啊

白熊是只细腻的熊v-170

俺也來催了!!!
快翻啊!

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://ymyl.blog76.fc2.com/tb.php/236-cac9cc1b

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。